23,976 FPS
www.calorifix.net Doberman Cop (v.01)
Traduction : bazdebaz Correction : Lavie
Reculez.
Laissez-les passer.
Bonjour.
Voici le commissaire.
Comment allez-vous ?
Mme Tamashiro avait emménagé récemment.
Il paraît qu'elle était prostituée à Shinjuku.
Je l'ai souvent vue se disputer avec un voyou.
Un bagarreur sur une grosse moto.
Inspecteur, venez voir.
Qu'avez-vous trouvé ?
Elle s'est pissée dessus.
C'est souvent le cas quand on se fait étrangler.
Meurtre et incendie criminel.
On a trouvé ça sous la victime.
Elle a dû être étranglée avec.
- On peut y relever des empreintes ? - Je vais essayer.
Je suppose que c'est la victime.
7 juillet 1973. C'était il y a 5 ans.
La belle est morte jeune.
DOBERMAN COP
Tu m'as emprisonné dans tes souvenirs
Et maintenant tu t'en es allée
je ne sais où
Le jour se lève dans les rues
J'ai vu
Une tête de poupée abîmée,
triste d'être tachée
Ses yeux sombres
disparaissant
sous des larmes noires
Allez, sors, dépêche-toi.
Avance !
Ne me poussez pas, salauds ! Ça fait mal !
Vous rigolez !
Je n'ai pas tué cette fille.
Bien ! Alors, dis-moi
où tu étais de minuit jusqu'à l'aube il y a 2 jours ?
Encore !
Je vous le répète depuis tout à l'heure.
J'ai couché avec Mayumi cette nuit-là.
Ensuite, j'ai roulé à moto sur Tomei le reste de la nuit.
Interrogez mes potes motards.
Connards !
Laissez sortir John.
Je suis là. Venez m'aider !
Assis.
Coffrez-le, qu'il se calme.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des motards.
Des motards ? Faites-les déguerpir tout de suite.
Chef, Kano du commissariat régional d'Okinawa.
Bonjour. Vous venez d'arriver ?
Il est arrivé la nuit dernière, mais n'a pas trouvé à se loger.
Il est resté dans une gare.
Ça n'a pas dû être facile. Suivez-moi.
C'est le rapport d'autopsie de Mayumi Tamashiro.
Ses caractéristiques physiques correspondent à celles de Yuna Tamashiro,
portée disparue par votre commissariat il y a 5 ans.
C'est sans aucun doute Yuna Tamashiro qui utilisait le faux nom de Mayumi.
Cette photo brûlée était sur les lieux du crime.
Ce sont les mêmes.
Oh, et ce collier...
Yuna est gravé dessus.
J'ai montré cette photo, envoyée par votre commissariat,
à ses relations qui ont toutes reconnu que c'était bien elle.
- Qui est le suspect ? - On enquête dessus.
Et les incendies en série apparaissent dans des lieux inattendus.
Tokyo attire toutes sortes de personnes, vous savez.
On a une population non déclarée
de quelques dizaines de milliers d'habitants, seulement à Shinjuku.
- Ils vont l'incinérer demain. - Vous ne pouvez pas le retarder ?
On n'est pas sûr que Yuna soit la victime.
Vous voulez dire qu'on aurait fait fausse route ?
La mère de Yuna est une Noro.
- Une Noro ? - Une prêtresse, si vous préférez.
Elle dit que sa fille est encore vivante d'après l'oracle.
Qu'est-ce que c'est ?
Un cadeau de ma mère pour vous remercier de m'accueillir ici.
- Vous pouvez le faire rôtir. - Non, on n'en veut pas.
Vous faites pas prier.
Vous tranchez la tête et le faites rôtir. C'est délicieux.
C'est cruel ! Un porc est aussi un être vivant.
C'est de la nourriture.
On n'en veut pas.
Désolée.
Excusez-moi.
Hidemori, vous ne pensez pas que ça suffit pour aujourd'hui ?
Ne laissez pas tomber tout de suite.
Elle est nerveuse, c'est son premier enregistrement.
Soyez patient avec elle.
- Donne-moi de la came, je t'en prie. - Pas tout de suite.
Je n'y arriverai pas, autrement. S'il te plaît.
Avec juste un tube, tu retourneras d'où tu viens.
- 2 ans de travail perdus. - Je ne peux pas !
Ils espèrent tous me voir échouer pour se moquer de moi.
Miki !
Toute ma vie t'est consacrée.
Je vais faire de toi une star.
Retourne là-bas quand tu auras fini de pleurer.
Tout est déjà arrangé pour que tu deviennes célèbre.
J'ai graissé la patte à tous les gens importants.
Écoute.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tout ce que tu as à faire, c'est chanter.
C'est une radio de la victime, Mayumi Tamashiro.
Même si la photo de la fille disparue date de 5 ans,
il ne devrait pas y avoir de changement majeur
dans le squelette d'une femme entre 17 et 22 ans.
En comparant les 2 photos,
on voit que les parties correspondantes sont très similaires.
En particulier la forme des dents de devant,
qui correspondent exactement à celles de la victime.
On peut donc conclure avec certitude que Mayumi Tamashiro
et Yuna Tamashiro sont une seule et même personne.
Kano.
On appelle ça la méthode de surimpression.
Vous n'aviez pas l'air convaincu,
alors j'en ai fait la demande à l'unité de recherche.
La recherche scientifique est très avancée de nos jours.
Je dois assister à une réunion, excusez-moi.
John le mytho !
À plus ! Allons-y !
Concernant Choei Mikawa pour l'affaire du cabaret "Lidona Boy",
il a un alibi pour l'heure à laquelle la victime est décédée,
entre 3 et 4 heures du matin.
Par conséquent, on l'a relâché aujourd'hui.
Quelqu'un d'autre arrivé sur le lieu du crime après son départ
est donc le véritable meurtrier de Yuna Tamashiro, alias Mayumi Tamashiro,
ainsi que le suspect principal d'incendies et meurtres
de 3 femmes ayant eu lieu depuis le mois d'avril.
Les victimes étaient soit prostituées, soit employées d'un salon de massage,
il est difficile de déterminer le mobile.
Cependant, le manque de preuves de viol
indique que ce n'est pas une affaire de simple perversion sexuelle,
mais une obsession très anormale.
Je crois donc qu'on devrait recentrer l'enquête
sur le meurtre de Yuna Tamashiro, alias Mayumi Tamashiro,
et rechercher des informations sur les monomaniaques
et les réseaux de drogue.
- La photo de la victime est disponible ? - Non, pas encore.
On n'a pas trouvé grand-chose en sa possession,
à part cette chaîne en or de 18 carats et la ceinture.
Voici une photo de la victime quand elle avait 17 ans.
D'où vient-elle ?
- Okinawa. - De l'île Ishigaki.
D'un bord de mer appelé Kabira.
Quoi ? Kabira ?
Ouais.
Elle aime chanter.
Sa mère pense qu'elle travaille peut-être comme chanteuse.
Pas encore la Noro. Comme chanteuse ?
Elle était prostituée.
Yuna est comme ma femme, si je puis dire.
Je vois.
Je ne savais pas.
Désolé.
Ne le soyez pas.
Sa mère dit que l'oracle
avait prévu notre mariage.
Un oracle !
Silence !
J'ai fait un montage d'après cette photo et les informations de Choei Mikawa.
Je vous passe les copies.
La victime n'a pas été étranglée à mains nues, mais avec une ceinture.
Mes hommes font de leur mieux pour y trouver des empreintes.
Si nous trouvons un suspect,
on pourra dire tout de suite s'il est coupable ou non.
Encore une carte à tirer pour gagner la partie. Bonne chance.
- Bien. - C'est tout.
Sano. Je vais vous aider, moi aussi.
Ce sont des compatriotes qui ont été tués.
- Je dois trouver ce tueur. - Non, merci !
Si vous voulez faire quelque chose,
dites-leur de ne pas nous envoyer de bons à rien.
Non ! Qu'est-ce que vous faites ?
C'est insouciant !
Et l'incident sur le cyanure de potassium ?
Vous n'avez pas lu dans le journal que du coca avait été contaminé ?
Vous voulez mourir en essayant d'économiser 60 yens ?
C'est inutile !
C'est quoi ce sac bizarre que vous portez ?
Vous êtes à la rue ?
Vous êtes mal habillé.
Trouvez un boulot et gagnez votre vie honnêtement.
Je vous l'offre.
Il y a un décapsuleur. Qu'est-ce que vous faites ?
Cet idiot est fort. Je ferais mieux de déguerpir.
- Attendez. - Quoi ?
Je cherche une prostituée qui habitait dans le coin.
- Une prostituée ? - Ouais.
Vous êtes de la campagne, c'est ça ?
Ne faites pas ça !
Ces temps-ci, elles font payer au moins 20 ou 30 000 yens.
Vous en aurez bien plus dans une boîte de strip-tease.
Comme à Osaka, un vrai show de chair fraîche. Spectacle garanti.
5000 yens pour une place au 1er rang. Suivez-moi.
Vous aurez de quoi pavoiser en rentrant chez vous.
Par ici.
Très bien, Kosode ! Tu es la meilleure !
Applaudissez !
Allez !
Faites taire ce truc !
Qu'est-ce que tu fous sur la scène ?
Ça va.
- Comment ça, ça va ? Idiote ! - Enlève-moi ça.
Qu'est-ce que je dois faire ?
T'es mon genre, toi.
- Approche. - Non, une autre fois.
T'inquiète pas, allez !
Attendez !
Ça pue ! Pourquoi je dois faire ça ?
Elle va le faire avec le type qui a amené le porc.
Quoi ?
Quel con ! Interrompre le show !
Tu ne peux pas faire ça !
- Que se passe-t-il ? - Une prise d'otage au 20e.
Débarrassez-vous des flics !
Je vais tuer Miki !
Je vais la tuer !
On ne peut pas discuter avec lui, il ne veut pas d'argent.
C'est un fan complètement cinglé.
Il la suivait ces derniers temps, et lui envoyait des lettres.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Il n'y a pas que lui.
Tu m'entends ?
Je suis le manager de Miki.
Je veux te parler.
Que les flics déguerpissent, ensuite on parlera !
Chef, vous pouvez partir ?
Je pourrais m'arranger avec lui.
Ce n'est pas réaliste. Il est barjo.
Écoutez.
On va mettre du gaz lacrymogène dans l'aération.
- Chef, laissez-moi faire ! - Que vas-tu faire ?
- Je vais le descendre. - Idiot !
Il a une otage. J'agirai vite.
Et si une balle blessait l'otage ?
Laissez-moi faire !
Vous ne comprenez rien.
Ce cinglé doit être descendu. On doit tous les buter.
Je ne sais pas qui est le plus fou.
Chef.
Quoi ?
Il n'a pas tort.
C'est stupide.
Il a été accusé de tirs inappropriés plusieurs fois.
Il est vexé parce qu'il a été rétrogradé.
Il faut absolument abattre du premier coup ce genre de criminel.
On ne doit pas traînasser.
Un incident similaire a eu lieu à Shuri l'an dernier,
et j'ai réussi à sauver l'otage.
Comment avez-vous fait ?
Je suis entré de force par la fenêtre.
Écoutez, cet immeuble a 40 étages.
Des ailes vont vous pousser et vous allez vous envoler ?
Non, avec une corde. J'ai vérifié le toit et...
Même avec une corde, les fenêtres ne vont pas s'ouvrir.
À moins de les défoncer avec un marteau.
Mes bras sont des marteaux.
Mes jambes sont cinq fois plus fortes.
Chef, laissez-le faire.
C'est moins risqué que le gaz ou les flingues.
- Vous savez... - Je suis le manager de Miki Haruno.
J'en prends la responsabilité.
Faites ce que vous pouvez.
Très bien, j'y vais.
Encore 5 mètres.
Il va bientôt atteindre la fenêtre.
Compris.
Monsieur, écoutez.
La police est partie. Vous avez entendu ?
Il n'y a plus de flics. Ouvrez la porte.
Je ne vous crois pas. Prouvez-le.
Ouvrez la porte, vous verrez.
Vous pensez m'avoir ?
Écoutez.
Si vous laissez Miki partir, on ne vous arrêtera pas.
Je vous donnerai de l'argent.
La ferme ! Je n'en veux pas.
Ma vie est minable, je vais me tuer, et tuer Miki avant.
Laissez-moi tranquille !
Écoutez. Si vous m'enlevez ça, je ferai tout ce que vous voulez.
- Vraiment ? - Oui, on partira en voyage ou bien...
Mensonge !
Tu me prends aussi pour un idiot ?
Miki !
Merci beaucoup. Je vous enverrai une reconnaissance officielle.
Kano ! Tu as réussi. Tu es un vrai flic.
Comparés à toi, ceux de Tokyo sont incompétents.
Content que tu aies réussi.
Kosode.
Ne me dis pas que tu en pinces pour ce clochard.
Tu m'inquiètes.
Tous les 6 mois, tu jettes ton dévolu sur un inconnu.
Tu choisis toujours des yakuza ou des traînes-savates.
Ils te piquent ton argent. Tu te fais toujours avoir.
Et alors ? Je fais ce que je veux de mon corps et de mon pognon.
Hiyoshi, regarde ! C'est lui !
Le détective Kano d'Okinawa a secouru Miki Haruno.
Cet acte courageux lui a valu le surnom de détective Tarzan.
Détective Tarzan. Et alors ? Il est flic.
Voilà pourquoi il est si courageux.
Idiote ! Les flics sont nos ennemis !
Hé, regarde ! On dirait vraiment Tarzan !
Voici le détective Kano en action à 100 mètres au-dessus du sol.
C'est incroyable !
Il est entré de force dans la chambre et a sauvé une femme.
Qu'a-t-il de si attrayant ce gros gorille ?
Dis-le-moi, Kosode.
T'as oublié que tu pouvais prendre du plaisir avec moi ?
Allez, Kosode ! On ne l'a pas fait depuis plus d'un mois.
Laisse-moi tranquille.
- Le fer à repasser chauffe. - C'est moi qui suis chaud.
Manager ! Vous avez une visite.
- La ferme ! - Vous avez une visite.
Chéri !
Bienvenue.
Je viens de te voir à la télé.
Tu as fait du bon boulot !
Frère !
Prends ce porc et va-t'en maintenant !
Il pue, il grogne, et il est vraiment ennuyeux.
Quoi ? Laisse tomber. Va plutôt nous commander des sushis.
- Un menu "deluxe" pour deux. - Je n'ai pas faim.
- Ce n'est pas pour toi. - Quoi ?
- Dépêche-toi ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne vais plus le supporter longtemps.
Les cochons sont plutôt mignons en fin de compte.
J'ai besoin de rester ici une nuit de plus.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu le souhaites.
Qu'est-ce que c'est ? Les cendres de quelqu'un ?
Oui.
- Qui était-ce ? - Une fille de mon île.
- C'était ta copine ? - Non.
Comment est-elle morte ?
Tokyo ne convient pas aux campagnards.
Au bout d'un mois, ils deviennent tous fous.
Tu dois aussi faire attention.
Je suis Mikawa. Que puis-je faire pour vous ?
Venez avec moi un instant.
La prostituée qui a été tuée ressemblait à cette femme ?
Vous parlez comme un flic.
- J'ai l'air d'un flic ? - Non. Mais vous me semblez familier.
Elle ne lui ressemble pas en réalité.
Mayumi était grosse et mollassonne.
Elle n'était pas aussi jolie.
Vous avez menti à la police.
Je n'aide pas les flics.
On me surnomme John le mytho.
Vous êtes Tarzan d'Okinawa !
Je vous ai vu dans le journal du soir. Enfoiré, vous êtes flic.
Je veux juste savoir ce que vous savez.
Vous rigolez !
Vous allez assister au premier gala
de notre représentation spéciale.
Laissez-moi vous présenter une chanteuse formée aux États-Unis,
et qui fait ses débuts de brillante star sur la scène musicale japonaise.
Voici Miki Haruno !
Quand j'ouvre la boîte à musique, ta mélodie berce mes oreilles
Cette douce harmonie ne cesse de faire battre mon cœur,
Cette flamme ne s'éteindra jamais,
redonne-moi la nuit, je t'en prie
Je te cherche depuis ton départ,
c'est un sentiment cruel.
Yuna...
Reviens à mes côtés,
auprès de mon coeur pétrifié
Reviens à mes côtés,
je veux faire partie de toi à jamais
Bon travail, merci. Voilà ton siège.
Une demi-heure de pause, puis on va à la station de radio.
On passera au club Cheri à Shinbashi avant d'aller à Radio Tokyo pour minuit.
On peut sauter le club à Shinbashi ?
Non. On va rencontrer le directeur des programmes de Shinto TV.
Il est juge dans "Une star est née".
Oui !
Pourrais-je avoir l'autographe de Mlle Haruno ?
- Elle doit se reposer... - Attendez une minute.
Signe-lui-en un.
Merci beaucoup.
"JE CONNAIS TON SECRET. JE SERAI CHEZ TOI À 3H00."
Merci beaucoup.
Hé, voyou !
Tu connais le secret de Miki ?
Tu cherches quoi ? Raconte !
À l'aide !
T'es qui, toi ?
J'ai cru entendre quelqu'un crier "à l'aide".
C'est bon. Rentre chez toi.
À l'aide !
Incroyable. T'es vraiment Tarzan.
- Où est Miki ? - Dans la chambre, je suppose.
Elle est vivante.
Elle dort.
J'ai cru qu'elle était morte.
Une nouvelle star ? Ça me fait bien rire.
Elle travaillait dans un salon de massage à Kawasaki jusqu'à il y a 3 ou 4 ans.
C'est le secret dont tu parlais ?
Pas seulement. Elle travaillait au même endroit que Mayumi.
- Mayumi ? - Ouais.
D'où venez-vous ?
Dites-le-moi.
D'où venez-vous ?
Les ennuis.
On devra revenir plus tard. Tirons-nous !
On reviendra.
Si tu sais quelque chose au sujet de cette photo, j'aimerais le savoir.
Dépêche-toi.
Miki Haruno est un produit de son manager, un yakuza dénommé Hidemori.
Il lui a payé une chirurgie esthétique aux États-Unis.
Quel genre d'homme c'est, Hidemori ?
Son agence est une façade. C'est un yakuza originaire d'Osaka.
Il contrôle le marché de la drogue et les salons de massage.
- Il traite Miki avec un soin spécial. - Il doit vraiment l'aimer.
C'est un investissement.
Votre train de vie est assuré quand vous managez une star.
Tu veux continuer avec moi ?
Je vais négocier avec Hidemori.
- Négocier ? - Ouais.
Je pense qu'il a tué Mayumi.
Il l'a éliminée et a fait croire à un crime d'un tueur en série.
Je marche avec toi, Tarzan.
Tu n'es pas un flic banal.
Vous n'êtes pas à la hauteur.
Ne nous sous-estime pas. On ne fait pas tout foirer.
Et si tu étais tué ?
Je ne vais pas crever.
Je porte un charme.
T'as jamais vu ça, hein ? C'est une balle de Magnum.
Ça peut tuer un éléphant d'un coup.
Un Américain me l'a donnée à Fussa, la nuit où la guerre du Vietnam a pris fin.
L'Amerloque est mort renversé par une voiture le lendemain.
N'en crois rien. Il fabule.
J'ai autre chose à te montrer.
Un flingue !
J'ai dû le cacher pour que les flics ne le trouvent pas.
- Il te l'a donné aussi ? - Je l'ai acheté pour 50 000 yens.
Il est géant ! Ça ressemble à ça, alors ?
Magnum 44.
Le plus gros du monde.
Il est chargé. Fais attention.
Hé, arrête !
Garde-le.
Je pourrais en avoir besoin plus tard.
J'en suis sûr. C'était lui. Il est venu aussi à Rido.
C'est curieux.
Je ne pensais pas qu'il s'associerait avec des voyous pour nous faire chanter.
Qu'est-ce qu'il veut ? Il en sait beaucoup ?
- Il doit être au courant de tout. - Non.
Je n'ai pas fait d'erreur.
- Mais... - Ne t'inquiète pas.
S'il le faut, je m'en chargerai.
Tu dois juste te concentrer sur ton chant. D'accord ?
Ouais, je connais Mayumi.
Elle a travaillé à Yokohama avant de venir ici.
Ces filles ne restent jamais longtemps dans le même salon de massage.
Je me souviens d'elle.
Il y a 2 ou 3 ans, elle traînait toujours avec Mayumi.
Une jolie pépée d'Okinawa qui s'appelait Sayuri.
C'était un nom bidon.
Mais, elle se droguait.
À l'héroïne. 4 ou 5 fois par semaine.
Elle avait la peau sur les os. Elle doit être morte maintenant.
Merci.
- Que se passe-t-il ? - Chef ! Ils dealent aux prostituées.
Quoi ?
Tu t'es disputé au sujet du prix avec la prostituée qui a été tuée.
Parle ! Tu viens de me le dire.
Parce que vous m'avez frappé !
Très bien ! Alors, je vais recommencer !
Officier Takahashi !
On prend la relève. Vous pouvez disposer.
- Mais, ces hommes... - Vous travaillez dans un autre service.
Quand réaliserez-vous que vous ne bossez pas avec nous ?
Kano.
Que faites-vous là ?
Ne faites rien d'injustifié. Personne ici n'est motivé.
Isomura, vous avez trouvé quelque chose ?
Malheureusement, on n'a pas trouvé d'empreintes.
- J'ai fait tout ce que je pouvais. - Que faire maintenant ?
- Même le bout d'un petit doigt. - Non.
C'est inutile.
Quoi ? On a plusieurs suspects.
- Comment ça, inutile ? - Bonjour.
- Kano, que voulez-vous ? - J'ai une question.
- À quel propos ? - Au sujet de la ceinture et du pendentif.
Kano, que faites-vous ?
Chef.
- Yuna est toujours vivante. - Quoi ?
Les cendres en ma possession ne sont pas celles de Yuna.
- Mais d'une autre fille d'Okinawa. - Vous n'en démordez pas ?
Prouvez-le-nous, alors ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça vient de mon île.
Ceux faces contre terre disent le sort des hommes, les autres celui des femmes.
Vivant, mort, vivant, mort...
Vivant.
J'obtiens "vivant" à chaque fois depuis cette nuit.
Très bien. C'est "Noro", n'est-ce pas ?
On ne peut pas s'y fier.
Vous avez dit que vous étiez sûr à 100 % que la victime était Yuna.
- Je me demande si c'est possible. - C'est le cas.
- C'est vraiment du 100 % ? - Oui, en quelque sorte.
Comment ça ?
C'est une machine, pour être précis c'est plutôt du 99 %.
Merci.
- Désolée pour Mayumi. - Elle n'a pas eu de chance.
- Tu dois te sentir seul. - J'ai saigné du nez cette nuit.
Idiot.
Je passe chez toi ce soir.
Non. Mayumi reviendrait nous hanter.
Je t'ai toujours aimée.
Encore de belles paroles.
Mayumi se plaignait de ton comportement avec les femmes.
Je serai là à 22h00.
Non, je suis sérieuse. Je ne suis pas ce genre de fille.
Merci.
À plus !
Le principal obstacle,
c'est Fujikawa.
Il est toujours le roi de la scène musicale à son âge.
Les quatre autres juges ne comptent pas.
Hidemori, vous lui avez rendu une visite officielle ?
Oui. De l'argent aurait été malvenu, je lui ai donné un jardin de pierres.
- A-t-il accepté ? - Ça aurait été ennuyeux de refuser.
- Combien a-t-il coûté ? - 20 millions.
Vous vivez dans un autre monde.
On doit faire gagner Miki quoi qu'il en coûte.
Le futur de notre compagnie en dépend.
Quand on parle du loup.
Mon Dieu.
Vous aurez des autographes.
- Alors, c'est lui Kenji Mizuki. - Oui. C'est le favori de l'émission.
Fujikawa le soutient.
On connaît le gagnant avant même le début de la compétition.
Mizuki est l'amant de Fujikawa.
Je vois.
Très bien, on va vous montrer.
On ne peut pas acheter Fujikawa avec de l'argent ou des femmes.
Hidemori, réfléchissez davantage.
Excusez-moi.
Yuna.
Vous êtes...
Yuna Tamashiro, n'est-ce pas ?
J'ai été votre voisin.
Joji Kano.
Vous vous souvenez de moi ?
Votre mère est malade, Yuna.
Rentrez à Ishigaki avec moi, d'accord ?
- Vous vous trompez. - Yuna.
Yuna !
Que faites-vous avec elle ?
Hidemori, sa mère a déclaré sa disparition à la police.
- Je vais la ramener à Okinawa. - Vous plaisantez !
Miki n'a rien à voir avec Okinawa. Elle vient d'Hokkaido.
Je peux vous montrer son acte de naissance.
C'est sûrement un faux.
- Yuna... - Laisse tomber, enfoiré !
- Ça suffit ! - Yuna !
Revenez à Ishigaki avec moi.
Vous allez mal finir si vous continuez à les fréquenter.
Pourquoi ?
Ils vous utilisent.
Vous voulez mourir dans les rues de Tokyo ?
D'Ishigaki ou d'ailleurs,
l'air de Tokyo ne vous réussit pas.
Mieux vaut rentrer chez vous.
Lâchez-moi.
J'arrive. Une minute.
Qui êtes-vous ?
Enfoiré !
Au feu !
Tu viens de sauter du premier ? Tu es en état d'arrestation.
Officier Takahashi ! Non !
Lâchez-moi !
Il est sûrement le meurtrier et l'incendiaire.
On l'avait presque. Désolé.
Bien, arrêtez-le !
Nous avons la liste des concurrents de "Une star est née".
Ils sont déjà connus dans les clubs et sur les radios.
Mais Miki, tu l'es aussi et ta chanson est populaire.
De toute façon, ça va se jouer entre toi et Mizuki.
Laissez-moi voir Hidemori !
C'est le type qui m'a accostée à Rido.
De quoi voulez-vous me parler ?
Je quitte la ville. Je pensais que vous auriez un cadeau d'adieu.
- Rentre chez toi. - Pas question.
N'approchez pas, ou je tire !
Hidemori, vous avez tout faux.
Miyoko n'avait rien à voir dans tout ça.
Donnez-moi l'argent de ses obsèques et mon cadeau d'adieu.
Enfoiré.
Ne te fous pas de moi !
Tu te trompes.
Je n'ai tué personne.
La ferme ! Vous allez me donner l'argent ou pas ?
- Combien tu veux ? - 10 millions.
C'est tout ?
50 millions, alors !
Très bien.
N'approchez pas !
Voilà 50 millions.
Prends-les.
Tarzan !
C'est moi.
J'ai vérifié auprès du commissariat de Shinjuku,
il semblerait que Kano n'a rien à voir avec l'enquête.
Il fait des recherches sur Miki pour son compte.
Tuez-les tous les deux.
Miki.
Désolé de t'avoir fait peur.
Rien ne t'arrivera plus désormais.
- Va te coucher. - Tu rentres déjà ?
J'emmène un client dîner. Ça fait partie de mon travail.
Reste ici cette nuit, ne me laisse pas seule.
- Ne sois pas égoïste. - Pourquoi ?
Tu ne m'aimes plus ?
Je n'arriverai pas à dormir cette nuit.
Pourquoi tu me causes tant de difficultés, Miki ?
Tu n'es plus la jeune fille que tu étais.
Dans 2 jours, tu seras une star.
Ce n'est pas le moment d'attraper un rhume.
Le plus important avant la compétition, c'est de dormir.
Tiens.
C'est si important d'être une star ?
Une star est une star.
Il y en a partout, pas que dans les divertissements.
La star est l'ultime vainqueur.
Les gagnants ont toujours raison, les perdants ne valent rien.
Quand je suis devenu yakuza,
je voulais être un parrain, roulant en Cadillac,
des billets plein les poches, et beaucoup d'hommes à ma botte.
Mais je suis heureux que ça ne soit pas arrivé.
Je veux passer le reste de ma vie à te protéger.
Bonne nuit.
J'ai vu le type dans les escaliers de l'immeuble.
Il portait un masque, et puait l'essence.
C'est lui qui l'a fait.
Je le connais, mais je ne me rappelle pas d'où.
Pourquoi tu t'es enfui, alors ?
Les flics nous détestent. Je ne leur fais pas confiance.
S'ils m'arrêtent encore, ils m'accuseront d'être le tueur.
- Je savais que c'était impossible. - Tais-toi.
Ce ne sera plus très long.
Je pense que le type bosse pour Hidemori.
Il a aussi tué Mayumi.
Elle disait qu'elle devait voir Miki cette nuit-là.
- Elle devait voir Miki ? - Ouais.
Miki devait lui amener un million pour qu'elle se taise.
Mais un gars s'est pointé à sa place.
Comment expliques-tu les trois autres meurtres ?
Ils ne pouvaient pas tous connaître le secret de Miki, non ?
Je ne sais pas.
Mais si on attrape ce type...
Quelqu'un vient.
Vous allez mourir tous les deux.
Ce vieux flingue va t'envoyer en enfer
où tu pourras rêver d'Okinawa.
Tu n'arriveras pas à manier ce monstre.
On va voir.
Arrête la vapeur !
- John ! Va-t'en ! - Et toi ?
Je suis flic. Dépêche-toi, file !
Ne bougez pas !
Ne dites pas ça.
Laissez-moi rester en prison avec elle.
Elle a froid aux pieds la nuit et ne dort pas bien sans moi.
Ne t'inquiète pas pour moi. Occupe-toi du cochon et des cendres.
Kosode, fais attention à toi. Ne bois pas l'eau du robinet.
Chéri !
Qu'est-il arrivé ?
Ils m'ont arrêtée pour attentat à la pudeur.
Il y a des choses plus importantes.
Comme si la police n'avait rien de mieux à faire.
Pourquoi t'ont-ils menotté ? C'est un faux flic, c'est ça ?
Qu'as-tu fait ?
S'il y a une caution, je paierai autant qu'il faudra.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On va prendre soin de ton cochon et des cendres.
Merci !
John !
- Des flics ? - Ils sont partout.
- On les a semés. - Je vois.
Fais attention.
Ne te fais pas prendre !
John ! Bonne chance !
John !
- John, ça va ? - Ne meurs pas !
Arrêtez ! Changeons l'ordre.
Quand le présentateur t'invitera, tu sortiras de l'aile droite.
Chaque candidat a 3 minutes d'antenne,
tu dois donc choisir à l'avance quels versets tu vas chanter.
Chef.
La police n'a pas progressé. Mais...
Si Kano raconte tout, on ne sera pas tranquille.
À ce moment-là, je m'en chargerai.
Maintenez que ne savez rien de ce qui s'est passé.
Je veux que les musiciens se mettent par ici.
Sugawara, vous pouvez me présenter à Fujikawa ?
Voici Hidemori, le manager de Miki Haruno.
Je suis Hidemori.
Vraiment ?
Que pensez-vous du tour de chant de Miki ?
Vous ne trouvez pas que son style possède une touche exotique ?
Écoutez.
Chanter vient du cœur.
Imiter le genre américain ne captivera pas le public japonais.
Vous avez raison.
Au fait, monsieur,
j'aimerais vous inviter quelque part.
Je ne savais pas que vous aviez une affaire de ce genre.
Vous êtes assez mystérieux.
De nombreuses rumeurs circulent à votre sujet.
Comme le fait que je sois yakuza, n'est-ce pas ?
Oui, c'est exact.
Je gagnais ma vie de cette façon auparavant.
Mais j'en ai eu assez.
J'ai décidé de me consacrer à produire Miki Haruno.
Mais le milieu du divertissement est plus trouble que celui des yakuza.
J'ai du mal à comprendre ce qui se passe en coulisse.
Si je perds mon investissement, c'en sera fini pour moi.
Ne soyez pas si dramatique !
Mais je vais faire tout mon possible.
Je suis même prêt à tuer quiconque se mettra sur mon chemin.
Mesurez vos paroles.
Une menace de yakuza n'a pas court dans ce milieu.
Que se passe-t-il ?
C'est le film dont je vous ai parlé.
Oh, exact.
"Mon souvenir".
Tout comme le titre de la chanson de Miki Haruno.
C'est vous ?
J'ai réalisé et joué.
Amusez-vous.
Vous l'avez bien éduqué.
Il m'a vraiment excité.
Vous...
C'est mon frère de sang, Jono.
Il est avec moi depuis sa sortie de prison. C'était un assassin.
Il a un visage amical, mais il peut être cruel.
Qu'est-ce que vous avez fait du flingue ?
Des cinq abattues, quatre l'ont été avec un magnum.
On a cherché partout, mais on n'a pas trouvé de 44.
J'ai oublié.
Crétin, et tu te dis flic ?
Kano !
Il paraît qu'on te surnomme Doberman à Okinawa.
Les dobermans sont des chiens féroces élevés pour attaquer.
Vous avez tué de nombreuses fois jusqu'à maintenant.
Votre comportement a pu passer pour de la légitime défense à Okinawa,
mais pas ici !
Abus de légitime défense, meurtre, perturbation d'une enquête officielle,
et possession illégale d'arme à feu.
Kano, dites-nous où se trouve le magnum et ce qui s'est passé.
On pourra ensuite conclure que vous avez agi officiellement.
Où en êtes-vous avec le tueur en série ?
C'est toi qui es interrogé !
Vous ne voulez pas savoir qui est le véritable meurtrier ?
Vous le savez vraiment ?
Celui qui a tué Mayumi,
n'a pas assassiné les quatre autres prostituées.
Arrêtez ces histoires !
Pendant que j'étais après la vraie Yuna Tamashiro, deux suspects,
un blanc et un noir, ont commencé à prendre forme dans mon esprit.
C'est encore ce truc de Noro ?
Vous posiez des questions sur la ceinture et le pendentif au labo ?
- Et alors ? - Que savez-vous ?
Amenez-les ici.
- Enfoiré... - Attendez !
Amenez-les. C'est bon.
La ceinture a été fabriquée en France. 200 ont été importées, de même longueur.
On peut évaluer la taille
de la personne qui la porte d'après les positions du trou.
Elle appartenait à une femme mince, de tour de taille entre 50 et 60 cm.
Mais la victime pesait plus de 60 kg.
Elle n'appartenait pas à la victime ?
Et ce pendentif.
3 jours avant l'incident, quelqu'un l'a fait graver par un bijoutier.
Pour nous faire croire que la victime était Yuna.
- Qui était-ce ? - Je ne sais pas.
Quel bijoutier ?
Vous ne pouvez pas le trouver vous-même ?
Vous êtes de la police, non ?
Vous vous êtes trompé dès le départ
en concluant que la ceinture appartenait à Yuna.
À Tokyo, même la lune est floue.
Je ne suis pas surpris que les étoiles ne vous aient pas guidé.
Tarzan !
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
John a vu le visage du tueur. Il veut vous parler.
Où est-il ?
Il est en train de mourir. Allez-y tout de suite !
- Chef ! - Emmenez-le !
Vite !
- Où est John ? - Je ne sais pas !
- Parle, enfoiré ! - Je ne vous le dirai pas !
Tu es un bon citoyen, non ? Pourquoi tu ne coopères pas ?
Vous êtes tout le temps après nous. Les flics sont nos ennemis !
Je ne vous le dirai pas.
Tais-toi !
Kosode ! Désolé de vous déranger.
Merci ! Dépêche-toi de sortir.
Chéri !
Tu es libre.
Et toi ? Tu vas rester ici longtemps ?
Ouais, c'est pas bien grave.
Je t'attendrai.
C'est un meurtrier.
Il a tué 5 personnes. Tu ne lis pas les journaux ?
C'est un tueur !
Viens maintenant.
Arrête de l'appeler chéri. Il va sûrement être condamné à mort.
Il sera bientôt exécuté.
Chéri, attends !
Tuez-le ! Abattez-le !
Chef, soyez raisonnable.
Je suis raisonnable. Cet enfoiré ne l'est pas. Tuez-le.
Tarzan !
Attrape !
Allons-y !
Attendez !
John ! Tarzan est là.
John !
Ne le touche pas.
Qui t'a fait ça ?
Il est encore chaud.
John !
Ne bougez pas !
Les mains en l'air !
Kano !
Pourquoi vous vous rangez de leur côté ?
C'est la racaille de Tokyo !
À cause d'eux, la ville est devenue un gros tas d'immondices.
Vous avez tué ces femmes ?
Oui.
Mayumi Tamashiro, aussi ?
Non. Ce n'est pas moi.
Mais, elle méritait de mourir.
Ces putes et ces ratés empêchent Tokyo de se redresser !
Je vais tuer chacun d'entre eux de mes mains.
Mais je n'ai pas le cœur de te descendre.
Rentre à Okinawa !
Ne tire pas.
On est tous les deux de la police, non ?
Non...
Non !
Regarde ! Les flics sont là !
Ils pensent que le flic d'Okinawa est ton amant.
- Vraiment ? - De quoi tu parles ?
Vite, montez dans le bus. On se tire. Toi aussi, monte.
On y va. Démarre.
À bientôt ! Merci beaucoup.
Venez nous voir à Niigata ! Salut !
Ils sont partis.
Fais demi-tour. Vite.
Chéri, les flics sont partis.
Le bus attend dehors. Allons-y.
Désolé, mais je vais rester à Tokyo.
Pourquoi ?
Ils vont t'attraper.
Je suis toujours flic.
Je ne peux pas me sauver.
Tu prends le cochon avec toi ?
Attends une minute !
Écoute, je te trouve plutôt froid.
Tu es flic, mais tu es aussi un homme.
Pense à ce qu'elle ressent.
Je déteste perdre, mais c'est comme ça.
Je me contenterai d'être le numéro 2.
Deux macs peuvent bien s'entendre, non ?
Que fais-tu ?
Chéri !
Où vas-tu ?
- Hiyoshi. - Quoi ?
Kosode.
Vous êtes les gens les plus normaux que j'ai rencontrés à Tokyo.
Je ne l'oublierai pas.
De quoi parle-t-il ? Attends.
Attends ! Hé !
"UNE STAR EST NÉE"
Merci d'être avec nous.
Song Flower Garden présente la 8e édition de "Une star est née".
Qu'y a-t-il ? Tu n'es même pas habillée.
Je ne peux pas. Je n'arriverai pas à chanter.
De quoi tu parles ? Tiens bon encore 2 heures.
Tu as oublié tout ce qu'on a traversé ?
Je n'y arriverai pas.
Je vais tout rater, tout le monde va se moquer de moi.
Je n'arrive même pas à me souvenir des paroles.
Je les ai toutes oubliées !
Oui.
Dans 10 minutes sur scène. Tenez-vous prête.
On le sait.
Je suis désolée, mais tu dois me laisser partir.
Miki Haruno est juste une illusion.
Je n'ai pas les moyens de devenir une star.
Je l'ai toujours su.
Lâche-moi !
Chef.
- Aidez Miki à s'habiller. - Bien.
- Vous avez un appel au bureau. - Qui est-ce ?
C'est un "furimun" d'Okinawa.
Hidemori à l'appareil.
Quoi ?
Très bien.
Venez à mon bureau. J'y serai dans 10 minutes.
Bienvenue aux téléspectateurs et au public ici présent.
Je suis Noboru Kawakami.
Je suis particulièrement nerveux ce soir.
Le programme spécial
que Song Flower Garden présente tous les ans va débuter.
Celui ou celle qui sera couronné vainqueur par les juges
sera garanti
d'apparaître chaque semaine pendant un an
dans le Song Flower Garden, et participera à l'émission spéciale
des fêtes de fin d'année.
On peut imaginer ce que peuvent ressentir
les 5 participants en ce moment.
Comment avez-vous deviné que Miki avait tué la prostituée ?
La ceinture qui a servi au crime appartenait à Miki.
Elle a aussi acheté le pendentif.
Elle voulait que tout le monde pense que Yuna était morte.
C'était un meurtre prémédité,
qui profitait des affaires sur le tueur en série et les incendies.
Pourquoi l'avez-vous laissé faire ?
J'ai été négligent.
Je ne savais pas qu'un vieil ami la faisait chanter.
Je n'ai jamais cherché à fouiner dans son passé.
Miki ne voulait pas qu'on connaisse son histoire.
Elle a donc décidé de l'enterrer.
La pauvre !
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
C'était à New York.
J'y étais venu me ressourcer après ma sortie de prison.
Je pense que Miki projetait de mourir seule aux États-Unis.
Je l'ai entendu chanter dans un bar miteux,
elle était complètement accro.
On aurait dit un cadavre, mais sa voix était puissante.
Je n'avais jamais entendu quelqu'un chanter comme ça.
On a voyagé ensemble pendant les 3 mois suivants.
Elle semblait avoir repris goût à la vie.
Vous insinuez que vous l'avez sauvée ?
Non.
J'étais habitué à voir des gens mourir,
et ce fut la première personne que j'ai eu envie d'aider.
Vous ne comprendriez pas.
Laissez-moi vous présenter chaque concurrent.
Tout d'abord, Mlle Miki Haruno qui chante "Mon souvenir".
Très bien ! Excellent.
J'ai chorégraphié ce mouvement.
Qu'en pensez-vous ? Pas mal, non ?
Kenji Mizuki nous chante "La soif de l'amour".
Kano.
Je vais vous dire un secret.
Vous vous souvenez du cinglé à l'hôtel Plaza qui vous a rendu célèbre ?
C'est un yakuza alcoolique que j'ai engagé pour 10 millions.
J'ai tout manigancé pour faire de la pub à Miki.
On n'aurait pas pu en avoir autant, à moins de débourser 100 millions.
Vous étiez juste un clown.
Je ne suis pas un clown.
Je suis un "furimun" d'Okinawa.
Un "furimun" est un dingue.
Pourquoi un dingue s'intéresserait-il autant à Miki ?
- Vous l'aimez ? - Je la plains.
Une femme de mon île, se faisant manipuler ainsi.
Sombrant dans la boue.
Je ne pouvais pas rester sans rien faire.
Kano ! Ne bougez pas !
Chef, partez maintenant.
Je vais m'occuper de lui.
Kano !
Vous savez ce que c'est l'amour absolu pour un yakuza ?
Miki est ma vie.
Même si les flics m'arrêtent, je ne l'abandonnerai pas !
Miki.
Vous vous en êtes bien sortie.
Merci beaucoup.
Miki !
- Où est le patron ? - On le cherche nous aussi.
Je vois.
Yuna.
C'est terminé. Hidemori est mort.
Vous mentez, n'est-ce pas ?
Je l'ai tué.
Rentrons sur l'île Ishigaki.
Je ne veux pas vous remettre à la police de Tokyo.
Vous avez tout découvert ?
On me recherche aussi. Je resterai avec vous.
Ça vous convient peut-être.
Mais, je dois finir ce que j'ai commencé avec Hidemori.
Laissez tomber.
Vous vous trompez si vous pensez que votre petit secret marchera encore.
Préparez-vous et tenez-vous prête.
Vous n'avez aucune preuve, n'est-ce pas ?
Mon nom est Miki Haruno.
Je ne connais personne s'appelant Yuna.
Ne vous mêlez plus de mes affaires.
- Je vivrai à Tokyo. - Yuna !
Vous savez ce que ça contient ?
Les cendres de la fille que vous avez tuée.
Miki !
- Que faites-vous dehors ? - C'est l'heure.
Dépêchez-vous.
Yuna !
Et maintenant, le moment tant attendu de ce programme.
La remise des prix.
Appelons les juges. Venez sur la scène, messieurs.
Merci de votre collaboration.
Par ici, s'il vous plaît.
Maintenant, le président du jury va annoncer le gagnant.
Qui la couronne de la victoire va-t-elle orner ?
Je vais annoncer le résultat.
Édition de "Une star est née" de la 52e année de l'ère Showa.
Le gagnant est, Miki Haruno, avec la chanson "Mon souvenir".
Félicitations, Miki. Comment vous sentez-vous ?
Je n'arrive pas à y croire. C'est comme si je rêvais.
Je remercie tous mes fans, ainsi que mes professeurs.
Merci beaucoup.
Voici le plus beau sourire de tout le Japon.
Une nouvelle star est née !
Miki, pouvez-vous rechanter votre chanson ?
- Oui. - On va vous débarrasser.
Miki Haruno chante "Mon souvenir" !
Elle est vivante...
morte...
vivante...
morte...
vivante...
morte... vivante...
morte...
vivante...
vivante... morte...
Elle est morte.
Désolé, tu devais être à l'étroit.
Rentrons chez nous, d'accord ?